• 首演時間&地點2018/05/18-05/20 華山果酒練舞場

  • 四城匯流,舞勢盛大,一場生猛不羈的文化混音
    撼動意念,粉碎幻覺,突破制約的亞洲身體同台交鋒

    混・台北
    世紀當代舞團立足四城圓心,揉合不定形的異質共存,

    繪世界中心。擷取另一雙眼睛衝撞視覺,是誰,在看誰?豐流湧動的連城跨域,構連亞洲身體的點線面。

    野・東京
    off-Nibroll舞團以光影切換經緯節奏,追逐造化步伐。野蠻生長的獨行者,以身體地景展開城市野遊,傾聽風雨動靜,刻劃山海輪廓,虛構與現實的邊境縱走。

    生・首爾
    SooHyun Hwang開鑿人跡渺茫的原始生息,串織深刻入骨的親緣尋根。夢想未熟的文化盛典,相似又相異的殘響不絕。穿透洞見,綿延荒野與文明的歷史紋理。

    猛・吉隆坡
    黃志雄以婆娑肢體回應暴烈時代,踮足書寫長流史詩。回流梭巡於家國邊境,狂飆翻滾向黝暗之靈提問,拾景身形流變,從理解與矛盾共存的峽灣冒險啟航。


    The Century Contemporary Dance Company (CCDC, 世紀當代舞團) is hosting its third round Asia collaboration this weekend with Dance in Asia 2018 (2018驅動城市III 混亞洲) at the Huashan 1914 Creative Park in Taipei.

    The Taiwanese side of the production features works by several CCDC dancers, including Li Huei-wun (李蕙雯), Liu Jia-rui (劉家瑞) and Mou Tien-yun (莫天昀) as well as Chang Ya-yuan (張雅媛), who has danced with several local troupes and won national awards for previous works, and Lai You-feng (賴有豐).

    Artists from the Japanese multi-media art collective off-Nibroll, which presented three sold-out shows of its own version of Dance in Asia 2018 in February in Osaka, Japan, are in Taipei, including Saori Yoneda and Mikuni Yanaihara.

    Freelancers Hwang Soo-hyun from South Korea and Huang Chih-hsiung (黃志雄) from Malaysia round out the creative team

    The idea behind this year’s project was to bring together artists from four cities —Taipei, Seoul, Tokyo and Kuala Lumpur — to “smash illusions” about the constraints facing Asian bodies, self-identity, family conflicts and the plurality of time, CCDC said.

    It also hope that such cross-cultural programs, with Taipei as their center, will inspire ideas for future programs or dances.

    There are two different programs: A, which features works, mostly solos, by Mou, Liu, Chang, Yanaihara and Huang; and B, which features works by Mou, Li, Lai, Yoneda and Hwang.

    Program A will be performed tonight, tomorrow and Sunday at 7:30pm, while B will be performed at both matinees tomorrow and on Sunday afternoon.

    ■ Tonight, tomorrow and Sunday at 7:30pm, tomorrow at 2:30pm and 5pm, and Sunday at 2:30pm

    ■ Huashan 1914 Creative Park (華山1914), 2F Fruit Wine Building (果酒禮堂), 1, Bade Rd Sec 1, Taipei City (台北市八德路一段1號)

    ■ Tickets are NT$800 or NT$1,500 for special sponsorship seats, available at NTCH box offices, Eslite bookstore ticket desks, online at www.artsticket.com.tw or at convenience store ticket kiosks


    • 團長陳俊賢
    • 藝術總監姚淑芬
    • 編舞家 (台灣)李蕙雯 劉家瑞 莫天昀 張雅媛 賴有豐
    • 編舞家 (日本)off-Nibroll舞團 藝術總監 矢內原美邦Mikuni Yanaihara 、Saori Yoneda
    • 編舞家 (韓國) SooHyun Hwang
    • 編舞家 (馬來西亞)黃志雄
    • 影像設計Keisuke Takahashi
    • 燈光設計賴科竹
    • 舞台監督王瓈萱
    • 宣傳攝影呂柏勳
    • 執行製作陳伊婷、黃宇平、陳雅筑、林柏年